|
Musée National du Papier
Place de Rome 11
4960 Malmedy
Tél. 080/33 70 58
Fax: 080/33 92 32
E-mail: accueil @ malmedy.be
Internet: www. malmedy. be
Roue hydraulique actionnant des pilons, arbres à cames et deux meules verticales.
Présentation de différents supports d'écriture précurseurs du papier, échantillons de papiers d'art et papiers filigranés, instruments de mesure utilisés en industrie papetière, documents d'archives, maquettes de machine et de moulin à papier, machines et outils utilisés en papeterie artisanale Ancien orphelinat érigé au 19e siècle à façade classée Archives en provenance de papeteries belges, malmédiennes principalement (usines INTERMILLS Steinbach et INTERMILLS Pont de Warche)
Waterrad die de wateras met de hamers aandrijft en een kollergang, opgesteld buiten achterin het gebouw.
In dit Papier Museum in Malmedy kunt u kennismaken met de opeenvolgende technieken die overal ter wereld gebruikt werden om papier te produceren, vanaf het begin van de 2de eeuw tot vandaag de dag. Bij wijze van inleiding wordt er eerst uitgeweid over de verschillende materialen die vóór het papier gebruikt werden om op te schrijven. Twee maquettes vormen de meesterstukken: een echte papierbaanmachine uit het einde van de 19de eeuw en een draaiende papiermolen uit de 18de eeuw. Bovendien staan er buiten, achter het gebouw, zware machines voor de papierproductie tentoongesteld.
----------------
Malmundarium. Espace touristique & culturel
Atelier du papier et fabrication
Place du Châtelet, 10
4960 Malmedy
Tél : 080 / 799 668
Email : info@malmundarium.be
Internet: www. malmundarium. be
L'histoire du papier
Avec le papier, Malmedy a écrit l’une de ses plus belles pages de l’histoire. Support de prédilection pour la diffusion du savoir, l’histoire de papier débute à Malmedy vers 1726 avec l’installation d’un premier moulin sur les bords de la Warchenne. Avec les moines, la production papetière connaît ses premiers balbutiements, elle prend véritablement son envol à partir du XIXe siècle avec la famille Steinbach. Lentement les améliorations techniques ont amené la fabrication du papier à une mécanisation, une industrialisation. En 1848, Malmedy fabriquait le premier papier photographique mis sur le marché en Europe. Ce papier acquit dans les milieux de la photographie une renommée internationale.
La qualité des papiers malmédiens fut telle qu’ils obtinrent de hautes distinctions : médaille d’or à l’exposition internationale du papier à Berlin en 1878. En 1909, une nouvelle papeterie fut fondée, elle prit l’appellation « Papeterie du Pont de Warche ». Les papeteries Steinbach et du Pont de Warche, devenues filiales de Intermills dans les années soixante, tombèrent toutes deux sous le giron de sociétés étrangères en 1997. Malheureusement, seule subsiste aujourd’hui celle du Pont de Warche (sous l’appellation Papeterie Ahlstrom SA), sa spécialisation dans le non tissé lui a valu sa prospérité.
Une immersion au cœur du papier ...
Avec l’atelier papier, c’est toute l’histoire de cette matière noble ainsi que son utilisation qui est développée à travers un parcours quadrilingue ponctué de documents d’archives, de maquettes et de projection de films. Qu’est-ce le papier ? D’où vient-il ? Comment est-il fabriqué ? Peut-il être recyclé ? sont les questions abordées par le biais d’une scénographie attrayante.
Trois pièces maîtresses…
Si les différents supports d’écriture sont détaillés et l’histoire des techniques de fabrication expliquée, l’atelier du papier exhibe trois pièces maîtresses : une reproduction miniature d’un moulin à papier du XVIIIe siècle, la reproduction de la première machine en continu inventée par Nicolas Robert en 1799 et le joyau de l’atelier : la reproduction miniature de la machine en continu Thiry datant du premier quart du XIXe siècle.
L’atelier de fabrication de papier apporte la touche finale au cœur de ce voyage dans le monde du papier. Il initie aux gestes ancestraux de la réalisation du papier à la cuve : mettre la main à la pâte et découvrir la magie de la création d’une feuille en papier…
Toute l'année, visites guidées à la carte.
-----------
Gedurende verschillende eeuwen heeft de papierindustrie haar stempel gedrukt op de stad Malmedy. Het is ondergebracht in een uitzonderlijke site, het volledig gerestaureerde oude klooster. Het atelier gewijd aan het papier zal de bezoeker meenemen naar de basis van de fabricatie van deze nobele materie, alsook naar zijn geschiedenis langs een viertallig parcours met documenten uit archieven, maquettes, en filmprojecties. Waar komt het papier vandaan ? Hoe wordt het gemaakt ? Kan men het recycleren ? Welke zijn zijn toepassingen ? Deze en andere vragen worden behandeld in een aangepaste en aantrekkelijk scenografie.
De geschiedenis van het papier
Met het papier heeft Malmedy een van de mooiste bladzijden van de geschiedenis geschreven. Als drager van de voorliefde voor het verspreiden van de wetenschap, begint in Malmedy rond 1726, de geschiedenis van het papier met de installatie van een eerste molen op de oevers van de Warchenne. Met de monniken kent de papierproductie haar allereerste begin, zij krijgt echt vleugels vanaf de XIXe eeuw met de familie Steinbach. Geleidelijk hebben de technische verbeteringen de vervaardiging van papier geleid naar een mechanisatie, een industrialisatie. In 1848 vervaardigt Malmedy het eerste fotografisch papier dat in Europa op de markt komt. Dit papier verwerft in de middens van de fotografie een internationale reputatie.
De kwaliteit van het papier uit Malmedy was van die aard dat het hoge onderscheidingen wist te behalen : gouden medaille op de internationale tentoonstelling van papier in Berlijn in 1878. In 1909 werd een nieuwe papierfabriek gesticht, zij nam de benaming aan van « Papeterie du Pont de Warche ». De papeteries Steinbach en du Pont de Warche, filiales van Intermills geworden in de jaren zestig, vielen allebei in handen van de vreemde maatschappijen in 1997. Ongelukkiglijk, bestaat vandaag nog slechts die van du Pont de Warche (onder de benaming van Papeterie Ahlstrom SA), haar specialisatie in het non-woven is haar voorspoedig geweest.
Een onderdompeling in het hart van het papier…
Met het atelier van het papier wordt de ganse geschiedenis van deze edele materie en tevens van haar gebruik ontwikkeld doorheen een viertalig parcours ondersteund door archiefdocumenten, maquettes en filmprojecties. Wat is papier ? Waar komt het vandaan ? Hoe wordt het vervaardigd ? Kan het worden gerecycleerd ? zijn allemaal vragen die worden aangesneden aan de hand van een aantrekkelijke scenografie.
Drie meestersstukken…
Als de verschillende schriftondersteuningen gedetailleerd zijn en de geschiedenis van de vervaardigingstechnieken uitgelegd, laat het atelier van het papier drie meesterstukken zien : een miniatuurreproductie van een papiermolen uit de XVIIIe eeuw, de reproductie van de eerste continumachine uitgevonden door Nicolas Robert in 1799 en het juweel van het atelier: de miniatuurreproductie van de continumachine Thiry uit het eerste kwart van de XIXe eeuw.
Het atelier van de vervaardiging van papier brengt het eindaspect in het hart van deze reis in de wereld van het papier. Het begint met de aloude handelingen voor de realisatie van het papier met de kuip: handen uit de mouwen en de magie van de creatie van een blad papier ontdekken…
Het hele jaar begeleide bezoeken.
----------
Die Geschichte des Papiers
Das Papier hat die schönsten Seiten der Stadtentwicklung geprägt. Die Geschichte dieser edlen Erfindung, die vornehmlich zur Vermittlung des Wissens beigetragen hat, beginnt in Malmedy um 1726, mit der Anlage einer ersten Papiermühle am Ufer der Warchenne. Wenn auch die Mönche schon erste Gehversuche mit dieser neuen Industrie unternommen haben, gelang der Familie Steinbach erst im 19. Jhdt. der Durchbruch. Nach und nach haben technische Neuheiten die Mechanisierung und die Industrialisierung der Papierherstellung beschleunigt. Schon 1841 wurde in Malmedy das erste Fotopapier in Europa hergestellt, welches in Kreisen der Fotografie einen internationalen Ruf erlang.
Die Papierqualität aus Malmedy errang hohe Auszeichnungen, z.B. die Goldmedaille bei der internationalen Papierausstellung1878 inBerlin. Eine neue Industrieanlage mit den Namen Papierfabrik "Pont de Warche" wurde 1909 errichtet. Sowohl diese Fabrik wie auch die Fabrik Steinbach wurden um 1960 Filialen von Intermills und ab 1997 Ableger von ausländischen Konzernen. Leider besteht heutzutage nur noch die Fabrik "Pont de Warche", unter dem Namen "Ahlstroem AG". Durch die Spezialisierung in der Herstellung von non tissé konnte ihre Rentabilität erhalten werden.
Die Papierherstellung hautnah erleben
Im Papieratelier wird die Geschichte des Papiers und seiner Herstellung in einem vier-sprachigen Rundgang erläutert an Hand von Archiv-Dokumenten, Modellen und Filmen. Was ist Papier ? Woher kommt es ? Wie wird es hergestellt ? Kann es wiederverwertet werden ? Diese und andere Fragen werden in einer attraktiven Inszenierung beantortet.
Drei wesentliche Exponate
Neben der Erläuterung der Schreibunterlagen und der geschichtlichen Entwicklung der Technik in der Papierherstellung, zeigt das Atelier drei wesentliche Exponate: die Miniatur-Nachbildung einer Papiermühle aus dem 18. Jhdt.; das Modell der ersten Papiermaschiene mit Laufband, die 1799 von Nicolas Robert erfunden wurde und das Herzstück des Ateliers, nämlich die Miniatur-Nachbildung der Laufbandmaschiene von Thiry, die aus den ersten Jahren des 19. Jhdt. stammt.
In dem Atelierraum, wo Papier tatsächlich hergestellt wird, werden dem Besucher die uralten Gesten des Papierschöpfens gezeigt und er kann selbst Hand anlegen und die Magie der Herstellung einen Papierblattes erleben.
Das ganze Jahr geführte Gruppenbesichtigungen.
|
Malmedy, Luik
