Ruismolen  Ruysschemolen ou Rustmolen.

Ce moulin était situé au XIXe siècle sur la branche gauche de la petite Senne, dite Sale Senne, à environ 33 m en aval du pont situé rue Saint-Géry (64). Lors des mesures d'expropriation qui le frappèrent en 1866 (65), au moment de l'assainissement du quartier, l'ensemble des installations comprenait une maison avec étages et greniers, cour et jardin ainsi qu'un moulin à roue, qui représentait ce  qui avait constitué autrefois deux moulins: le Ruismolen proprement dit et l'Achterstemolen.

c. Le Ruismolen.

Peu de noms de moulins ont été aussi souvent mal inter­prétés que celui du Ruismolen. Les interprétations différentes qu'offre le mot flamand, pouvant aller du bruit de l'eau agitée par la roue (66), jusqu'à l'aspect extérieur de la construction (67), devait amener beaucoup plus tard des difficultés que le mot latin lui-même Rusca (68) n'écartait pas (69). Aussi ne sera­t-on pas étonné qu'à  la période française le moulin ait pris la forme de Rosmolen oumoulin à cheval (70), simple déformation étymologique, et non changement dans l'usage de la force motrice. Au XJXe siècle, quoique la forme ancienne subsiste, certains actes administratifs - reflet ou non d'habitudes populaires - le dési­gnent sous la forme Rustmolen (71). Enfin, fait plus curieux, le  moulin fut désigné du nom de Middelstemolen aux environs de 1478 (72), en raison de sa situation par rapport aux autres moulins  au Borchwal sans doute, et ne réapparaîtra, sous sa forme première - encore altérée en Reesmolen - que deux siècles plus tard (73).

Ce moulin ducal (74), sur la Senne du Borchwal (75), très probablement antérieur au XIIIe siècle (76) , outre sa destination de moudre les grains moyennant des redevances versées au trésor ducal (77) et les  frais  qu'entraînait sa remise en état fré­quente (78), servir à diverses reprises les desseins des ducs de Brabant; soit que ceux-ci désiraient accorder une rente - celle donnée par Henri III à l'hôpital Saint-Jean  en 1224 (79) - soit aussi lorsqu'à cours d'argent, le trésor  devait  faire des emprunts à une ville et le concéder. en échange d'importants revenus, comme la nécessité s'en fit sentir en 1453 (80).

Rentré sans doute comme les autres moulins dans le domaine ducal en 1469 (81),il fait, sous le nom de Middelstemolen (82), l'objet d'affermages et, après être  passé dans le domaine de la ville (83), il ne semble s'être réuni au moulin, qui lui fait face sur la rive opposée, qu'apvès 1650 (84), sous le nom de Rees­molen (85).

d. Achterstemolen.

L'Achterstemolen ou Echterstemolen (86) rarement  Achter­ molen (87) ou moulin de Derrière (88), était situé sur le Borch­val (89), probablement vis-à-vis du Ruismolen (90). Il suivit le sort des trois moulins voisins depuis un temps ancien (91): affermé (92) et entretenu (93) par le domaine ducal, il passe dans le patrimoine foncier de  la ville en 1453 (94); revient au domaine en 1469 (95) en assurant au receveur de Bruxelles diffé­rents revenus (96). D'après un texte cité par Henne et Wau­ters (97), texte que nous n'avons pas retrouvé, le moulin aurait déjà été  détruit en 1628 et le terrain, sur lequel il se trouvait, acheté  par les Récdfilets. Cependant, c'est encore l'objet d'une expertise en 1630 (98); ce qui  ferait douter, tout au moins, dela transcription de la date donnée par Wauters; néanmoins, il semble  bien avoir disparu en 1650, quand le domaine ducal vend à la ville ses moulins (99).

Mina MARTENS

------------------------------------

(64) Le procès-verbal du 28 décembre 1857 (A.V.B., Travaux Publics n° 33-102) consignant l'expertise du Rusmole, le déclare «situé sur la branche gauche de la petite Senne ou Sale Senne, qui alimente le moulin dit Slyp­molen repris sous le n° 20 bis du plan et à environ 416 m dudit moulin situé en avant ou à  environ 247 m. en aval du confluent du  bras qui réunit la petite Senne à la branche droite  de  ce tte  rivière ou  enfin à environ 33 m. en avant du pont situé  sous la rue des Dames ou rue St-Oér y et  à 15 m en amont de l'embouchure de la petite Senne dans la branche droite de la Senne sur laquelle  est située le Bandmulen représenté sous le n° 21 du plan et situé au Borgval près de celui-ci...

(65) A.V.B., Propriétés communales, 10193, 29 août.

(66) Le mot ruisschen et ses variantes orthographiques pouvant signifier toutes les formes douces ou   violentes qu'implique le verbe bruire (cf. VER­WIJS et VERDAM, op. cit, t. VI, 1907, col. 1733 suiv.).

(67) L'adjectif rwzsch signifiant rude, grossier, voir même poi-lu (ib.) et pouvant s'appliquer à l'aspect  extérieur du moulin.

(68) Le mot pouvant aussi bien signifier ruche, sous-entendant le bruit des abeilles, que le mot  écorce,  soit quelque chose de rude (cf. DU CANGE, op. cit ., t. V, 1845, p. 829).

(69) Il est évidemment extrêmement dangereux de vouloir trancher l'éty­mologie d'un mot tel que celui-ci,  s'appliquant, à un moulin fort ancien, alors que tant d'inconnues de son histoire subsistent, notamment quant à son aspect par exemple.

(70) A.V.B., Travaux Publics, no 33402, lettre du préfet de la Dyle adres­sée au maire de Bruxelles  en  1806, autorisant ce dernier à faire les répara­tions nécessaires notamment au moulin du Cheval.

(71) lb. Travaux Publics, n° 33402. Des actes de peu postérieurs prouvent cependant que le mot  Ruschmolen subsiste (AVB, Propriétés communales, 10193, 29 août 1866).

(72) On cite, dans le livre de van der Middelste of Ruyschmolen opten borchwal» (A.G.R., CC 4184, f° 15 v°), qui se retrouvent ultérieurement (cf. en 1520, ib. OC 4209, f° XIII).

(73) En 1710 (lb. Greffes scabinaux de Bruxelles, 9757), en 1724 (A.V.B., liasse 676).

(74) Il est cité dès les premiers comptes que l'on possède de la recette de Bruxelles, conservés dans   ceux de la recette de Brabant de 1363 (A.G.R., CC 2350), et de 1403 (ib. 4162, f° 60 v°) et années ultérieures.

(75) Il est presque toujours dit: Ruyssche opten Borohwal (cf. par ex. CC  4162, loc. cit.).

(76) HENNE et WAUTERS le rangent parmi les moulins signalés dans l'acte de la 2e moitié du XIIe  siède (op.cit., p. 179), voir à  sujet, ci dessus p. 18.

(77) Cf. parmi d'autres mentions analogues CC  4162, fo 60 v°: revenus en  seigle.

(78) lb.

(79) P. BONENFANT, Cartulaire de l'hôpital Saint-Jean de Bruxelles, Bruxelles, 1953, n° 24, 4  février 1225 (Commission royale  d'Histoire, coll. in-4°).

(80) Acte déjà cité à propos des moulins précédents et dont la copie se trouve dans le cartulaire de la ville n° XXIX, f° 58.

(81) Cf. ci avant, p. 19, n. 43.

(82) Notamment en mars 1591 (A.G.R, Chambre des Tonlieux de Bru­xelles, 58).

(83) Le 16 mai 1650 (A.V.B. 677).

(84) Le nom de Middels.temolen disparaît ainsi que le nom d'Achterste­ molen pour ne laisser place qu'au Reesmolen, ceci semble bien être un indice permet tant de supposer que c'est après le passage dans le patrimoine urbain que les deux mounillis ont été réunis en un seul (à ce sujet, cf. ci-après p. 25).

(85)  On relève le nom de Reesmolen le 28 juin 1672 (A.V.B. 1114, mémoire sur la taxation des   moulins); en 1711 (ib. liasse 677) lorsqu'on fait une évaluation respective dts moulins, on ne voit plus  subsister que le Bantmolen à côté du Reesmolen, ce qui est édifiant, sinon les Vorstemolen et Achterste­molen se trouveraient également cités.

(86) La graphie Echterstemolen est peut-être plus usitée que la forme voisine, grammaticalement plus correcte (voir les ex. cités aux notes ci-dessous).

(87) Cf. A.V.B. Charte de Bruxelles, 7 septembre 1396.

(88) Les textes latins le transcrivent sous la forme de Posterior Molen­dinum (A.G.R., CC  2350, fo  314 et 341, compte de la recette de Brabant de 1363).

(89) Par ex. Echterstemolen opten Bourchwal (ib. CC 4162, fo 42 v°).

(90) Le plan de Braun et Hogenberg, des environs de 1572, relève, sur le retranchement appelé Borgval,  deux roues l'une à côté de l'autre et à chacune desquelles est accolée une petite maison. Cf. fig. 3.

(91) Il serait comrpris d'après HENNE et WAUTERS (op. cit. p. 179), parmi les quatre moulins cités  dans

(92) Il en est différentes traces; je cite entre autres: en 1591 (A.G.R., Chambre des Tonlieux de Bruxelles, 58).

(93) Il réapparaît annuellement dans les comptes du receveur de  Bru­xelles (voit entre autres  en 1403; ib. CC 4162, fo 39 v° et  compte de 1406, f° 1; compte de 1450, b. 4176, fo 36  v°, etc.).

(94) A.V.B., f° 58, acte ôté plusieurs fois.

(95) lb. IV, f° 184.

(96) En 1454, le 12 novembre (ib. IX, fo 154), il avait été engagé par la ville pour un terme de six  ans,  ainsi  que les  autres m oulins; rentré dans le domaine ducal, il est de nouveau l'objet d'affermage, tel celui de 1591 (cité note 92).

(97) Op. cit., p. 179, signailent un acte du 10 mai 1628, dont est  reprod uit l'extrait (sans aucune référence) indiquant qu'une maison contiguë à l'Ach­terstemolen «ayant par ci-devant servi de moulin à eau, depuis, rompu et démoli». Nos recherches pour découvrir cet acte sont restées infructueuses tant dans les rares documents de la ville échappés au bombardement, que dans ceux des Récollets, aussi peu fournis.

--------------------

De Ruysmolen (Ruismolen) was een korenwatermolen op de Zenne aan de Borgval, in het Sint-Gorikseiland. Hij werd voor die het eerst vermeld in 1224. Voor 1363 werd op de andere oever ook een molengebouw opgericht, zodat een dubbelmolen onststond:
- de eigenlijke Ruysmolen, eigendom van de hertog van Brabant. In 1453 werd hij door de hertog verpand aan de stand Brussel. Vormde nog slechts één molen met de volgende in de loop van de 17de eeuw.
- de Achterstemolen, die aan de vorige paalde. Was eigendom van de hertog van Brabant. Vermeld in 1363. Werd eveneens door de hertog van Brabant aan de stad Brussel verpand in 1453.

Eigenaars na 1830:
- voor 1834, eigenaar: a) Stevens Jan Baptist, rentenier te Brussel
                                  b) Devadder Sebastien, rentenier te Brussel
                                  c) Hauwaerts Antoine, rentenier te Brussel
- 03.01.1837, verkoop: Diricq Prudent Auguste, weduwnaar Vander Pooten Maria, te Brussel (notaris
  Dedoncker)
- 29.05.1838, verkoop: De Ridder Pierre, weduwnaar Vanden Poel Jeanne, rentenier te Brussel (notaris Dedoncker)

Het molengebouw werd in 1862 vergroot.
In 1869 werd de watermolen gesloopt bij de overwelving van de Zenne.

G. Abeels, La Senne, Brussel, Ministère de la Communauté Française, 1983.
G. Abeels, « L'ancienne écluse de la Senne », Cercle d'histoire et d 'archéologie, Les Marolles, Brussel, 1994.
La Bourse et la Ville, 1869-1870, Brussel, 1996.
A. Brauman, M. Culot, M. Demanet, M. Louis, A. Van Loo, 100 ans de débat sur la ville, Brussel, Archives d'Architecture Moderne, 1984.
Brussel, breken, bouwen. Architectuur en stadsverfraaíing, 1780-1914, Brussel, Gemeentekredíet van België, 1979.
Bruxelles sur Senne, Brussel, N.V. Philips, 1971
L. Danckaert, Brussel, vijf eeuwen cartografie, Lannoo-Mappamundi, 1989.
Th. Demey, Bruxelles, chronique d'une capitale en chantier. 1. Du voûtement de la Senne à la jonction Nord-Midi, Brussel, C.F.C. - Paul Legrain, 1990.
G. Des Marez, Guide illustrë de Bruxelles. Monuments civíls et religieux, remis à jour et complété par A. Rousseau, Touring Club royal de Belgique, 1979 (eerste uitgave 1917).
J. Dubreucq, Bruxelles, une histoire capitale. La section Terre-Neuve, vol.2, Brussel, 1997.
L. Eggericx, De Centrale Lanen, (Brussel, stad voor kunst en geschiedenis; 20), Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 1997.
A. Henne et A. Wauters, Histoire de la Ville de Bruxelles, Brussel, I-II, 1845; herdruk: Brussel, Culture et Civilisation, 1975.
M. Jacobs, «Cureghem››, Anderlechtensia, Brussel, nr 13, 1979.
M. Martens, «lntroduction à l'étude des moulins à eau de Bruxelles», Le Folklore brabançon, Brussel, nr.149, maart 1961.
L. Novgorodsky, « Le détournement et le voûtement de la Senne, à Bruxelles », La Technique des travaux, Brussel, maart-april 1955, p. 108-125.
Straten en stenen. Brussel: stadsgroei 1780-1980, Brussel, Generale Bankmaatschappij, Sint- Lukasarchief, 1982.
J. Van Audenhove, “La Senne à Anderlecht”, Anderlechtensia, Brussel, nr 69, september 1993.
R. Vandendaele (onder de leiding van), Poelaert en zijn tijd, Brussel, Gemeentekrediet van België, 1980.
A. Wauters, Histoire des environs de Bruxelles, Brussel, Culture et Civilisation, 1971 (eerste uitgave 1855).
Archives d'Architecture Modeme
M.A. Duwaerts e.a., "De molens in Brabant", Brussel, Dienst voor Geschiedkundige en Folkloristische Opzoekingen van de Provincie Brabant, 1961;
Herman Holemans, "Kadastergegevens: 1835-1980. Brabantse wind- en watermolens. Deel 1: arrondissement Brussel-Hoofdstad", Kinrooi, Studiekring 'Ons Molenheem", 1989;
Paul Bauters & Marc Villeirs, "Les moulins à eau et à vent de Woluwe-Saint-Lambert et de la région bruxelloise. Histoire et technologie / Water- en windmolens van Sint-Lambrechts-Woluwe en van het Brussels gewest. Geschiedenis en techniek", Woluwe-Saint-Lambert/Sint-Lambrechts-Woluwe, 1996 (Musée communal de Woluwe-Saint-Labert, cahier n° 2 / Gemeentelijk museum van Sint-Lambrechts-Woluwe, tijdingen n°2).
C. Dickstein-Bernard, "La gestion financière d'une capitale à ses débuts: Bruxelles, 1334-1467", Annales de la Société royale d'Archéologie de Bruxelles, LIV, 1977, p. 77-81 (Les moulins).